金秋九月，邕江河畔，新的盛會(huì)如期而至。在自治區(qū)黨委、政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，第二十屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)、中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“兩會(huì)”）于9月16日至19日在廣西南寧成功舉辦。今年是建設(shè)更為緊密的中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體、共建“一帶一路”倡議提出10周年，應(yīng)“兩會(huì)”指揮中心邀請(qǐng)，我校派出外國(guó)語(yǔ)學(xué)院秦瑩、曾秦、唐秀文、李翠萍、李偉權(quán)五位教師承擔(dān)重要外賓接待及會(huì)務(wù)籌備工作。參與兩會(huì)相關(guān)外事接待工作，在二十多天的工作中，他們以良好的政治素養(yǎng)、專業(yè)的業(yè)務(wù)能力、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神和務(wù)實(shí)高效的作風(fēng)，一心“譯”意搭建中外溝通的橋梁，踐行譯者的使命與擔(dān)當(dāng)，助力兩會(huì)順利舉辦。
唐秀文（后排左四）參加2023年?yáng)|博會(huì)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人歡迎儀式彩排
乘時(shí)乘勢(shì) 迎難而上
東博會(huì)是由中國(guó)和東盟10國(guó)經(jīng)貿(mào)主管部門及東盟秘書處共同主辦，廣西壯族自治區(qū)人民政府承辦的國(guó)家級(jí)、國(guó)際性經(jīng)貿(mào)交流盛會(huì)，而出席此次博覽會(huì)的外賓們都是來(lái)自東南亞各國(guó)省部級(jí)以上領(lǐng)導(dǎo)。“我先前并沒(méi)有接待過(guò)這么高級(jí)別的領(lǐng)導(dǎo)，壓力是有的。”作為此次東博會(huì)迎送工作、出入境以及進(jìn)出機(jī)場(chǎng)材料整理其中一員的李偉權(quán)說(shuō)道。雖然在此次活動(dòng)中未能參與翻譯，但他仍感到非常高興，非常榮幸，能夠?yàn)閺V西甚至是國(guó)家的外交工作奉獻(xiàn)自己的力量。
李偉權(quán)（右一）在南寧東站參與迎送外賓工作
為自治區(qū)政協(xié)副主席彭健銘、東帝汶國(guó)家官員提供翻譯服務(wù)的李翠萍也是第一次接觸這么高級(jí)別的翻譯活動(dòng)，“我的壓力是蠻大的。除了翻譯上的事情，還有外事接待等工作上的未知的領(lǐng)域上的一些問(wèn)題等待著我去解決。”剛開(kāi)始接到通知的李翠萍負(fù)責(zé)的是其他國(guó)家，但到了現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)做了臨時(shí)調(diào)整，致使她先前做的準(zhǔn)備沒(méi)有派上用場(chǎng)，在此壓力之下，學(xué)校各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、老師、團(tuán)隊(duì)都給予了她很多關(guān)心與支持，這使得她的壓力得到緩解，最后順利地完成了此次工作。
李翠萍（左二）為自治區(qū)官員送行東帝汶工貿(mào)部部長(zhǎng)做翻譯
“我所在的工作小組，承擔(dān)的是接待國(guó)家元首、政府首腦級(jí)外賓的重大外交外事活動(dòng)聯(lián)絡(luò)有關(guān)工作，我對(duì)此確實(shí)感到有一定的壓力。”為接待馬來(lái)西亞政府代表團(tuán)承擔(dān)翻譯和外事禮賓等多項(xiàng)工作任務(wù)的唐秀文說(shuō)道。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，在活動(dòng)開(kāi)始前進(jìn)行大量的背景資料閱讀和學(xué)習(xí)，提前做好應(yīng)對(duì)各種困難問(wèn)題的準(zhǔn)備，熟悉相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和有關(guān)知識(shí)，使自己保持冷靜和專注，是最好的解壓方法。
東博會(huì)開(kāi)幕前一天唐秀文、曾秦赴馬來(lái)西亞駐南寧總領(lǐng)事館參加會(huì)議
對(duì)于為自治區(qū)黨委常委、政法委書記何文浩和馬來(lái)西亞總理安瓦爾提供翻譯服務(wù)的曾秦而言，也是一個(gè)非常不錯(cuò)的緩解壓力的方法。曾秦在得知自己所在的小組服務(wù)的是馬來(lái)西亞團(tuán)隊(duì)而且是唯一一個(gè)正國(guó)級(jí)團(tuán)隊(duì)的時(shí)候，她感到非常緊張，“多做準(zhǔn)備吧，多做準(zhǔn)備壓力會(huì)沒(méi)有那么大。”曾秦說(shuō)道。當(dāng)她接到任務(wù)時(shí)，她了解到廣西外事辦的翻譯室先前與安瓦爾總理是有過(guò)接觸的，所以她先向翻譯室的工作人員了解了安瓦爾總理的做事風(fēng)格、語(yǔ)言習(xí)慣等，查找收集了有關(guān)他們國(guó)家的資料、他們與廣西有關(guān)的合作內(nèi)容等，并且反復(fù)觀看了與安瓦爾總理有關(guān)的演講、采訪視頻。“當(dāng)你做了充分的準(zhǔn)備，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一切都進(jìn)行得很順利。”曾秦說(shuō)。
積極主動(dòng)、認(rèn)真負(fù)責(zé)、全身心地投入到工作中，是秦瑩應(yīng)對(duì)壓力的方法。作為接待印尼政府代表團(tuán)、印尼隨團(tuán)記著團(tuán)，協(xié)助安排代表團(tuán)外事會(huì)晤、外貿(mào)洽談等系列參會(huì)、參展活動(dòng)，并為印尼國(guó)防武官一星將軍Benny Poltak Nadeak（副部級(jí)）及夫人Desi Sulastri Tampubolon提供翻譯服務(wù)的她認(rèn)為準(zhǔn)備工作是極為重要的。在接待國(guó)賓之前，需要了解國(guó)賓的基本信息，制定詳細(xì)的接待計(jì)劃，包括行程安排、接待人員，禮儀規(guī)格等，以確保接待工作的順利進(jìn)行。當(dāng)然，再充足的準(zhǔn)備也一定會(huì)遇到突發(fā)事件，良好的責(zé)任心和真誠(chéng)的態(tài)度就是最好的應(yīng)對(duì)辦法。所以，全身心的投入工作、積極的準(zhǔn)備以及真誠(chéng)負(fù)責(zé)任的態(tài)度是可以戰(zhàn)勝壓力的。
秦瑩陪同一星將軍夫婦
開(kāi)拓視野 學(xué)以致用
見(jiàn)識(shí)，見(jiàn)識(shí)，不見(jiàn)不識(shí)，在實(shí)踐中增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，在實(shí)踐中學(xué)習(xí)。
“Broaden my horizons（開(kāi)闊我的視野）”是秦瑩對(duì)此次參與接待來(lái)訪人數(shù)最多的印尼政府代表團(tuán)的總結(jié)。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，這不僅是一個(gè)開(kāi)拓視野的機(jī)遇，還是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。工作期間，秦瑩學(xué)習(xí)、見(jiàn)識(shí)到了國(guó)賓級(jí)別的接待，領(lǐng)略到了不同國(guó)家的民族特色和風(fēng)土人情，也正是這次機(jī)會(huì)讓她在不斷的交流與學(xué)習(xí)中收獲了異國(guó)友情。同時(shí)她還知道了自己所做工作的英文專業(yè)詞匯是protocol禮賓官和liaison office聯(lián)絡(luò)員。
秦瑩參加開(kāi)幕式大會(huì)
在參加?xùn)|博會(huì)的整個(gè)翻譯過(guò)程里，唐秀文對(duì)東盟國(guó)家有了更深入的了解，這也使得他能夠更加自信和成熟地解決翻譯中遇到的問(wèn)題，他也借此機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)到了更多的翻譯技巧，在此過(guò)程中收獲的國(guó)內(nèi)國(guó)際友誼，為他以后的科研教學(xué)、社會(huì)服務(wù)、文化傳承創(chuàng)新和國(guó)際傳播等工作開(kāi)展提供了很大的幫助。
唐秀文（左）、曾秦（右）在東博會(huì)彩排現(xiàn)場(chǎng)合影
這次活動(dòng)對(duì)于曾秦來(lái)說(shuō)，是她人生中的一次寶貴且豐富的經(jīng)歷。雖然曾秦之前也有過(guò)很多次翻譯接待服務(wù)，但這次是她第一次參與這么高層次的活動(dòng)，而且這次接待翻譯服務(wù)前做的準(zhǔn)備工作，各方面做的準(zhǔn)備的流程，翻譯時(shí)要注意的問(wèn)題等，與曾秦之前所接觸過(guò)的翻譯服務(wù)有很大的不同。在培訓(xùn)期間她學(xué)習(xí)到了像商務(wù)車、小巴士等專門術(shù)語(yǔ)，增長(zhǎng)了自我的見(jiàn)識(shí)。
活動(dòng)中的李翠萍學(xué)習(xí)到了好的翻譯服務(wù)不僅僅對(duì)語(yǔ)言準(zhǔn)確性有要求，而且對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)，雙方國(guó)家的文化、風(fēng)俗以及詞匯在現(xiàn)代社會(huì)的變遷都需要有一定的了解，正式場(chǎng)合的著裝和禮儀規(guī)范是翻譯者對(duì)需要服務(wù)對(duì)象了解的體現(xiàn)，她還認(rèn)識(shí)到在翻譯中人與人的交流上靈活性與時(shí)效性得到保證更為重要。
李翠萍（左一）協(xié)助東帝汶官員在展館布展
李偉權(quán)一開(kāi)始很害怕出錯(cuò)，但在外事辦的工作人員的帶領(lǐng)下，一邊學(xué)習(xí)一邊實(shí)踐，對(duì)于工作上的內(nèi)容他逐漸上手，在工作中他認(rèn)識(shí)到每一項(xiàng)工作特別是大型工作，需要考慮到的事情很多，工作的安排要縱觀全局，把工作細(xì)化，并制定好每一個(gè)分支的具體安排。工作中要學(xué)會(huì)用正確的方式和態(tài)度與對(duì)方進(jìn)行工作上的討論和協(xié)作。
躬體力行 教學(xué)相長(zhǎng)
學(xué)校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的《涉外禮儀》課程獲得國(guó)家級(jí)教學(xué)比賽特等獎(jiǎng)并已獲批自治區(qū)級(jí)思政示范課，接下來(lái)學(xué)院將會(huì)申報(bào)一流課程，而參加此次活動(dòng)接待禮賓的經(jīng)驗(yàn)對(duì)于這門課程的建設(shè)相當(dāng)有益。
在參加?xùn)|博會(huì)志愿服務(wù)期間，秦瑩受自治區(qū)衛(wèi)健委邀請(qǐng)開(kāi)設(shè)東盟涉外禮儀講座并獲得一致好評(píng)。她在東盟志愿服務(wù)期間受到的培訓(xùn)和禮儀方面的實(shí)踐都已應(yīng)用到教學(xué)中，并且對(duì)已建設(shè)的梧州國(guó)際寶石節(jié)虛擬仿真模擬實(shí)訓(xùn)軟件系統(tǒng)進(jìn)行升級(jí)和完善，更好地完善課程建設(shè)。在她看來(lái)，當(dāng)老師的眼界開(kāi)闊了，學(xué)生就會(huì)受益良多，收獲多多。
秦瑩受自治區(qū)衛(wèi)健委邀請(qǐng)培訓(xùn)東盟各國(guó)接待禮儀
曾秦在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授涉外禮儀和口譯課程，她會(huì)將自己在東博會(huì)期間學(xué)習(xí)到的知識(shí)作為案例分享給學(xué)生，和同學(xué)們一起對(duì)比課本上的內(nèi)容，分析為什么會(huì)發(fā)生這樣的變化，加深同學(xué)們對(duì)該禮儀的理解和認(rèn)識(shí)。曾秦還播放了自己服務(wù)馬來(lái)西亞總理的視頻，希望能讓學(xué)生們更了解聯(lián)絡(luò)口譯的過(guò)程，使同學(xué)們認(rèn)識(shí)到除了翻譯之外，在活動(dòng)過(guò)程中還需要做一些其他的事情。曾秦希望這些經(jīng)歷能發(fā)揮榜樣作用，能讓同學(xué)們?cè)趯?shí)踐中多多學(xué)習(xí)。
在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2021級(jí)英語(yǔ)1班的黃琳眼里，唐秀文認(rèn)真負(fù)責(zé)、和藹可親，經(jīng)常鼓勵(lì)學(xué)生積極參加各種比賽。而對(duì)唐秀文來(lái)說(shuō)，參加此次東博會(huì)翻譯服務(wù)是一次給學(xué)生帶來(lái)更加豐富的課外信息的好機(jī)會(huì)。唐秀文結(jié)合此次工作與學(xué)生們分享了自己的經(jīng)歷，“聽(tīng)到老師的描述，我感到非常自豪，我們國(guó)家越來(lái)越強(qiáng)大了，這也讓我對(duì)東盟博覽會(huì)產(chǎn)生了興趣，有機(jī)會(huì)很想親自去看看。”外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2022級(jí)英語(yǔ)3班蘇勇梅分享了自己的感受。此外，唐秀文還與學(xué)生們分享了一些實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及與此類工作場(chǎng)景需要具備的綜合能力。
東博會(huì)結(jié)束后唐秀文（中）、曾秦（右）與馬來(lái)西亞組同事合影
“東南亞國(guó)家的英語(yǔ)口音跟我們平常聽(tīng)的英語(yǔ)有所不同”這是李偉權(quán)在活動(dòng)中對(duì)東南亞國(guó)家的印象。他希望能夠通過(guò)課堂分享使學(xué)生們意識(shí)到在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，除了學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的英語(yǔ)，如果真的要用英語(yǔ)和非英語(yǔ)母語(yǔ)的朋友交流或是日后參加翻譯實(shí)踐活動(dòng)，需要提前做好功課，了解他們的英語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)。
李偉權(quán)（右一）在南寧東站參與迎送外賓工作
李翠萍在這個(gè)過(guò)程里學(xué)習(xí)到的這些都是她在商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)中可以傳授給學(xué)生的實(shí)踐內(nèi)容，她認(rèn)為在課堂上向?qū)W生講述一些切身發(fā)生的事情是能夠活躍課堂氛圍，吸引學(xué)生的注意，加深她們對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解。
李翠萍（左二）為東帝汶官員參加商會(huì)晚宴做翻譯
翻譯是有溫度的文化傳播，社會(huì)服務(wù)是高校的重要職能，五位老師在工作中連續(xù)奮戰(zhàn)、積極主動(dòng)的表現(xiàn)獲得了國(guó)內(nèi)國(guó)外的一致好評(píng)，學(xué)校也因此收到了來(lái)自自治區(qū)外事辦公室的感謝信。服務(wù)無(wú)止境，五位國(guó)賓接待聯(lián)絡(luò)官都希望未來(lái)能夠有更多的機(jī)會(huì)服務(wù)學(xué)校，為社會(huì)做貢獻(xiàn)，學(xué)校也希望未來(lái)能有更多的機(jī)會(huì)服務(wù)社會(huì)，為社會(huì)輸出更多高質(zhì)量人才。
[文：大學(xué)生通訊社 陳美君 梁桂鳳]
|
桂公網(wǎng)安備 45040302000045號(hào)